Klicken Sie sich durch die ostfriesischen Ausdrücke und lernen sie die plattdeutsche Sprache in Ostfriesland kennen. Bedenken Sie dabei das auch die Ostfriesen je nach Gebiet verschiedene Arten von Plattdeutsch sprechen so das es immer etwas anders klingen kann.
Moin – Die Standardbegrüssung zu jeder Tages- und Nachtzeit
„Dich soll der Kuckuck holen“. Die Bedeutung ist bestimmt verständlich
Di sall de Kuckuck halen
Raus dort ist die Tuer“ in der plattdeutschen Version
Ik will di wiesen, wor de Timmermann ´n Gatt laten hett
Er schimpft wie ein Rohrspatz
He schellt as `n Lüüntje
Er ist dumm geboren und hat nichts dazugelernt“ sagt eigentlich alles aus
He is dumm geboren un hett nix da tolehrt
Das ist kein Speck so wie ich ihn mag“ frei ausgedrückt „Das gefällt mir nicht
Dat is kein Speck na mien Beck
Du alter Querkopf“ nach dem Motto Du stellst Dich immer quer
Du oll Dwarsbüngel
Schmeiss das alte Zeug weg es ist doch nichts mehr wert
Smiet dat Gootje man to´t Fenster ut, da is doch nix mehr weert
Was geht den ‚Kerl der in den Topf schaut‘ an was ich hier koche“ also ein Neugieriger der in den Kochtopf hineinschaut um zu erfahren was gekocht wird
Wat geiht so ´n Kiek-in-de-Kumm dat an, wat ik koken do
Du bist auch ständig am frieren“ wobei klöönen frieren bedeutet
Du büst ´n oln Klöömdoot
Du bist ein alter Klugscheisser/Besserwisser
Du büst ´n oln Klookschieter
In welchem Dreck hast Du nur wieder dringesessen
Wor hest du lüütje Swienegel al weer inseten
Er stink wie ein Stinktier“ also Ülk ist das Stinktier
He stinkt as´n Ülk
Was der Bauer nicht kennt, das isst er nicht
Wat bur ne kennt, dat frett he ni
Alt und grau darfst Du ruhig werden, aber nicht frech
Old un gries kannst du worden, obe ne frech
Ich hab Dich lieb
Ik hebb di leev
Bringst Du mir bitte noch ein Bier
Brengst mi noch en Beer
Lass mich zufrieden“ also Lass mich in ruhe bzw. ich möchte meine Ruhe haben
Lod mi tofree
Ich habe Hunger
Ik hebb Smacht
Darf ich bezahlen
Dür ik betahlen
Wir hätten gerne 2 Tassen Tee
Wi har´n gern zwee Tassen Tee
Wo bekommen wir etwas leckeres zu essen
Wor kriegen wi wat leckers to eten
Was ist das
Wat is dat
Was kostet das ?
Wat köst dat den
Kannst Du mir helfen ?
Kannst du mi helpen
Wie spät ist es ?
Wo laat is dat
Mir tun die Zähne weh“ also ich habe Zahnschmerzen
De Kuus deit asig sehr